Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Signor Park, sono la madre di Hong Joo.
Per quanto riguarda il piano dell'esame di preparazione...
non ha intenzione di assumersi la responsabilità per i punteggi nei test di mio figlio?
Non voglio sentire scuse.
Chi sono i numeri uno fra i tutor alla scuola di Hong Joo?
Mi invii tramite e-mail tutti i loro curriculum.
Immediatamente.
Ti sei innamorato di una ragazza, e classificato anche ultimo in classe?
Una ragazza più grande di te?
Hong Bin ha gettato via l' 80% della sua esistenza per una ragazza.
Sono disgustato e stanco di tutto questo.
E adesso anche tu?
Perché mai quella ragazza inutile?
Io...
mi sono fatto con le mie mani.
Alcune persone dicono che nella vita io abbia avuto successo.
Ma non importa quanto in alto io abbia provato a salire
ad un certo punto mi sono dovuto arrestare.
Nonostante mi restino ancora un sacco di energie per continuare,
la mia scala si è interrotta.
Quelli che tengono la scala...
hanno detto che non mi era concesso salire più in alto di così...
Mi hanno portato via quella scala.
Non hanno permesso che divenissi come loro.
Quella sensazione...
è amara.
Incontra una donna che possa fungerti da scala.
Non una ragazza inutile come lei.
Non un'orfana che vive nei bassi fondi, preoccupandosi per la vita quotidiana...
La tengo d'occhio fin da quando è comparsa al fianco di Hong Bin.
Tu e tuo fratello volete davvero vedermi morto?
Provo così tanta vergogna che potrei anche morirne.
Il figlio minore di un mio amico ha ricevuto la lettera di accettazione per Harvard.
Sin dall'inizio, ho sempre avuto il sentore che tu non servissi a nulla.
Se ne avessi avuta la certezza ti avrei mandato via allora.
Se ti cacciassi ora, direbbero di me che non sto cercando altro che una facile via di fuga.
Ma non posso permettermi di vivere nella vergogna con te in giro.
Ho sentito dire che ci sono moltissime università negli Stati Uniti
disposte ad accettare anche studenti come te, in cambio solo del pagamento delle tesse di iscrizione.
Vai in una di quelle.
Spendi qualche anno la e impara l'Inglese.
Non potrai comunque mai combinare nulla qui.
Non voglio.
Non posso restare qui?
No.
Quel collegio di cui mi hai parlato...
scopri se accettano studenti anche a metà semestre.
Preparati a mandarcelo subito.
Allora...
E' tutta colpa mia?
Il motivo per cui ti sei ritirato senza essere in grado di arrivare al top...
La ragione per cui i tuoi fondi pensione sono stati tagliati senza alcun preavviso...
Il motivo per cui sei andato a chiedere aiuto a quelle persone...
E' grazie a ciò che il tuo orgoglio è stato ferito e tu spendi ogni tuo giorno oziando...
E' tutta colpa mia per non essere stata in grado di diventare la tua scala?
E' per questo che hai trascorso tutta la tua vita disprezzando me e Hong Joo?
La madre di Hong Bin era tanto grandiosa?
Che cosa aveva di così eccezionale?
Ho sentito dire che non era altro che una povera studentessa.
Neppure quella cagna è riuscita a essere una scala per te.
Lei è già morta...
- Attenta a ciò che dici! - Perché?
Porti ancora con te una sua foto nel portafogli.
Per caso ti ho offeso chiamandola "Cagna"?
Non guardarmi con quegli occhi.
Non ti resta più nessuno.
Se perdi anche me, non potrai altro che spendere il resto dei tuoi giorni nella più completa disperazione.
Hai una ragazza?
Che ragazza?
Come è fatta?
Come posso essere una cacciatrice di dote?
Come puoi denigrare la mia sincerità in questo modo?
E' perché mi piaci...
Stai dormendo?
Dormi?
Non riesco ad addormentarmi.
Joo Hong Joo...
Rappresentante-
Che stai facendo?
Corro.
Sto facendo jogging.
Ascolto la musica.
Leggo...
E' già andata a dormire?
Sto per addormentarmi.
Buona notte.
Dormi bene, Rappresentante Joo.
Anche tu.
- Che stai facendo? - Sto per addormentarmi.
- Buona notte. - Dormi bene, Rappresentante Joo.
Anche tu.
Stupido!
Avrei dovuto terminare la frase con una domanda così avrebbe dovuto rispondermi.
Pensavo stessi dormendo.
Hai intenzione di dormire qui?
E tu?
Son Se Dong.
Son Se Dong?
Non hai intenzione di restituirmi i soldi del biglietto per l'autobus?
Te li restituirò. Ma non ho molto tempo.
Dovresti venire alla compagnia.
Va bene. Verrò.
Quando? Dove?
La casa delle tortine di riso piccanti alla Global Games.
Martedi, alle 6.
Va bene, dal momento che sei la mia ragazza.
Sei la mia ragazza!
Ho mangiato davvero tanto. Grazie.
Stai ancora lavorando? Qualcosa di urgente?
E' successo qualcosa di brutto?
Hai avuto un guaio al lavoro?
Ti prego rispondimi.
Continui ad ignorarmi.
Mio padre ha appena visto la mia pagella. Ti prego aiutami.
Sembra proprio che voglia spedirmi negli Stati Uniti.
Usi questa per favore.
Non sai di questa, giusto?
Ricarica la tua carta dei trasporti pubblici per poi utilizzarla come carta di credito.
Ricaricare una carta dei trasporti?
Sei mai stato in metropolitana?
E su un autobus cittadino?
Mi stai per caso sottovalutando?
Allora, parliamo del perché consideri Monstro spazzatura.
Perché mai sarebbe spazzatura?
Volevi dire tesoro, non spazzatura, giusto?
Sarebbe questa la cosa importante adesso?
Che cosa potrebbe esserci di più importante di questo?
Rappresentante Joo.
Non potresti smetterla di chiamarmi Rappresentante Joo?
Come dovrei chiamarti allora?
Sunbae Joo?
Che vuol dire?
Allora come?
Oppa, o qualcosa del genere...
Perché dovrei?
Prima...
Tu e io...
Lo sai...
Anche se mi strappassi via la bocca, non ti chiamerei mai Oppa.
Perché sei sempre così testarda?
Tu... Prima...
Sul tetto...
Tu e io...
Oh...
Oh?
Capisco...
Che ragazza astuta...
Adesso fai finta che non si successo niente?
Vuoi forse morire?
Che altro potrei fare?
Dal momento in cui ti ho incontrato per strada prima...
il mio cuore ha continuato a battere così forte.
Non riesco neppure più a pensare.
Ho bisogno almeno di fingere così...
Smettila di guardarmi. Guarda da un altra parte.
Sono così in imbarazzo.
- Se Dong. - Si?
E' troppo luminoso qui.
Non ti andrebbe di andare in qualche altro luogo più buio?
Perché fai così?
Se il mio cuore inizia a battere ancora più veloce, finirò di sicuro per morire.
Se Dong... Se Dong...
Perché non andiamo in quel vicolo?
Vuoi davvero vedermi morire per un attacco di cuore?
Va al diavolo!
Che? Va al diavolo?
Vieni qui.
Vieni qui!
Rappresentante Joo.
Vieni e basta.
Ehi, Son Se Dong!
Ehi, penso che tu me l'abbia rotta.
Andiamo.
Se Dong...
Posso venire anch'io a casa tua?
Se Dong...
Per favore?
Andiamo...
Se Dong, me ne andrò dopo aver smaltito un po la sbornia.
Promesso.
Andiamo, Se Dong.
Non chiamarmi così.
Sai quanto bene so mantenere le promesse?
- Smettila di dirlo. - Smettila di fare la testarda.
Ho solo bisogno di riprendermi dalla sbornia.
- No. - Seriamente...
Pensi sul serio che ti farei qualcosa?
Bene, non lo farò.
Smettila di pizzicarmi.
Non mordermi.
Oggi sembra di buon umore signore.
Andiamo al parco dei divertimenti questa Domenica.
Per andare sul Viking.
E Se Dong?
Se Dong...
Smettila di chiamarla così.
Allora come dovrei chiamarla?
Se Dong non è tua moglie.
Chiamala Signorina Se Dong.
Ga, Na, Da, Ra, Ma... [Alfabeto Coreano]
Mi scusi...
Di che si tratta?
Ha qualcosa da dirmi?
Non è nulla.
Rappresentante Joo non sta uscendo per andare in azienda?
Ho intenzione di prendere l'autobus.
Come scusi? L'autobus?
Si!
Trascorra una buona giornata signore!
Mi hai spaventato!
Sai come mandare un messaggio, giusto?
Un messaggio?
Fallo al posto mio per favore.
Ho qualcosa da dire al padroncino Hong Joo.
Non importa quanto provi a chiamarlo, non risponde.
Fammi vedere... Joo Hong Joo.
Vediamo scorrendo in questo modo, Joo Hong Joo... trovato.
Che cosa dovrei scrivere?
Padroncino.
La busta che voleva dessi al Presidente Joo...
Si è mischiata con la busta di soldi che dovevo dare a mio figlio.
Ho chiamato mio figlio.
E, pensando a sua volta che si trattasse di denaro. Ha dato l'intera busta a sua moglie.
Quindi...
ho chiamato mia nuora.
Lei dice che ha dato la busta a sua madre perché spendesse i soldi.
Che fai? Sbrigati a scrivere.
Continua pure.
Ma, sua madre la notte scorsa è svenuta.
Oh, no...
Adesso si trova in ospedale con una mascherina per l'ossigeno.
Che cosa dovrei fare?
La prego di chiamarmi al più presto possibile.
E' tutto.
Ho perso la busta. Mi richiami per favore.
Grazie.
Di nulla.
Fatto.
Grazie.
Rappresentante Joo.
E' tardi...
E' questa?
Grazie.
Wow...
Wow!
Dove siamo?
Come scusi?
Questa fermata...
Si fermi.
Non seguirmi.
Se lo farai, ti ucciderò.
No, Rappresentante Joo!
Devo sorvegliarla 24 ore su 24...
Va tutto bene.
Quello non accadrà oggi.
Il tuo braccio non si è rotto, giusto?
E' apposto.
Il tempo è bello.
E anch'io sono di buon umore.
Va tutto a meraviglia.
Dovrebbe usare la carta anche quando scende.
Hai trovato la strada giusta.
Ho preso un autobus.
Ottimo.
Andiamo.
E' qui.
E' vuota, quindi può trasferirsi quando vuole.
Wow.
Il lavandino è fuori dalla stanza così potrà usufruirne maggiormente.
E' certo che il tetto non perda?
Ma certamente.
Il padrone di casa se ne è occupato personalmente.
Se deciderà di trasferirsi, provvederemo anche a cambiare la carta da parati.
Davvero?
Allora mia trasferirò qui!
Ci sono anche altre case disponibili. Non vorrebbe visionarne qualcun'altra?
No, non ho bisogno di guardare altro. Mi piace questa.
Posso trasferirmi anche subito.
Andiamo a firmare il contratto.
Di già?
Che succede?
Guardiamo qualcos'altro.
Non ne ho bisogno.
Si assomigliano un po tutte.
L'affitto qui è leggermente più alto rispetto alla casa precedente...
ma il lavandino è fuori dalla stanza.
Tutto questo grazie a te.
Dal momento che ho trovato un buon lavoro, e posso pagare ogni mese in tempo,
adesso posso permettermi di passare in un posto con un affitto più alto.
Grazie, Rappresentante Joo.
Guardiamone qualcun altra.
Wow.
Se vuoi, puoi cercare di contrattare per un affitto più basso.
Altrimenti non faresti altro che sprecare denaro.
Wow.
C'è ne sono poche come questa, ma questa è l'unica pronta ad essere affittata.
Che te ne pare?
E' così bella.
Davvero così bella.
Ottimo.
Allora trasferisciti qui.
Che cosa guardi?
Come potrei mai trasferirmi qui?
Hai detto che ti piace.
Volevo solo dire che è una bella casa. Non che mi ci sarei trasferita.
Hai almeno idea di quanto sia costoso questo posto?
Non ti ho mai detto che avresti dovuto pagare. Vieni solo a viverci e basta.
Che c'è?
Che cosa c'è?
La vista è così bella.
E' ancora più bella di notte.
Che c'è?
Eh?
Di che si tratta?
Mi sento davvero in imbarazzo.
In imbarazzo? Perché?
Sono arrossita.
Non ho la faccia tutta rossa?
No.
E' solo che ho appena sentito questo tremendo peso che mi opprimeva...
Pensando di potermi svegliare in un letto caldo in quella camera da letto...
Oppure di bere un caffè in cucina...
O di fare un bagno di schiuma nel bagno...
Che bello.
Lo so. Allora fallo.
Non voglio uscire con te.
Che cosa?
Andrò a firmare il contratto, e poi tornerò di corsa al lavoro.
Grazie per essere venuto con me a cercare casa.
Arrivederci.
Son Se Dong!
Ehi, Son Se Dong!
Perché fai così?
Qual'è il problema?
Chi ti ha detto che puoi smettere di uscire con me?
Vuoi forse morire?
Ehi!
Ehi.
Ehi...
Io davvero non ti capisco.
Dimmi qual'è il problema.
Di che si tratta?
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo.
Anche se non ho fatto nulla di sbagliato, mi dispiace.
Mi dispiace.
Se Dong, ti prego perdonami.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace, papà.
Va bene. Scopra di più.
Si, parla la madre di Hong Joo.
Si, signore.
Anche noi siamo molto delusi a causa di Hong Joo.
Si.
Stiamo elaborando un piano.
Come mi scusi?
Hong Joo non è andato a scuola?
Non è la prima volta?
Capisco.
Lo cercherò, e la terrò informata.
Va bene.
Il numero da lei chiamato è occupato...
Che succede?
Dovresti essere a scuola in questo momento.
Ho un favore da domandarti.
Un favore?
Potresti comprarmi una bottiglia di soju?
Come scusa?
Non posso comprarla indossando l'uniforme della scuola.
Padroncino... è una cosa...
Non potresti semplicemente comprarla per me?
No, non posso.
Non so di che cosa si tratti, ma ritorna a scuola.
Aspetta.
Ti ci accompagnerò io.
Va do a prendere la macchina. Aspettami qui.
No, grazie!
Se Dong è andata al lavoro?
No, non c'è andata.
L'intero team ha preso un giorno libero oggi.
Ma...
Perché mi domandi di lei?
- Non puoi comprarmi neppure delle sigarette? - Padroncino...
Va bene. Torno a scuola.
Lo so.
Se adesso ti sei calmata, spiegami.
Qual'è il problema?
Quando frequentavo ancora le medie, volevo davvero avere un computer.
Un computer?
Si.
Mio padre però non aveva i soldi per comprarmelo.
Ne volevo davvero uno, così Seung Hwan mi dette il suo.
Seung Hwan?
Si, Seung Hwan del nostro team.
Siamo amici sin dalle elementari.
Continua.
Il giorno in cui Seung Hwan appoggiò il suo computer sulla mia scrivania...
venni schiaffeggiata da mio padre.
Era la prima volta che succedeva.
"Se Dong..."
"Sai che cosa significa possedere onore?"
"E' qualcosa che si sente quanto si prova imbarazzo."
"Sentirsi imbarazzati quando si sottrae a qualcun altro ciò che gli appartiene..."
"è la parte più importante del possedere onore."
"Seung Hwan probabilmente è stato ben felice di farti quel regalo."
"Ma tu lo hai usato, privandolo di qualcosa che gli apparteneva."
"Seung Hwan adesso è senza computer."
"Guarda quanto sei felice adesso con quel computer"
"che io non posso permettermi di comprarti..."
"Tutta la gioia che provo nel risparmiare poco alla volta. per poterti comprare le cose che ti servono, una per una..."
"Le tue matite colorate, il blocco da disegno..."
"Il tuo zaino e le ciabatte..."
"Tutte queste cose adesso appaiono così frivole."
"Mi hai fatto sentire così piccolo."
La casa che ho adesso...
il mio armadio, la scrivania...
anche i cucchiai e le bacchette...
Li ho comprati tutti uno per uno con molta gioia...
In piedi di fronte a quella casa tu mi hai mostrato...
quanto quelle cose potessero apparire frivole.
Mi sono sentita male al punto da sentire il mio viso in fiamme.
Ora capisco perché gli altri impiegati mi guardano divertiti quando sono con te.
Se continuerò ad uscire con te, sarò costretta a vivere nell'imbarazzo per il resto della mia vita.
Oppure a sentirmi frivola...
Forse potrei arrivare anche a perdere il mio onore.
E io no voglio.
Se Dong.
Prima che qualcun altro decida di affittarla
dovrei andare in fretta a firmare il contratto per quella casa che abbiamo appena visto.
Son Se Dong.
Il fatto che io abbia portato fuori il Padroncino...
sarà meglio che il padrone non lo venga a sapere.
Certamente...
Sono sempre a sua disposizione...
Fintanto che il padrone non usa questa macchina...
Parli troppo.
Hai imparato come leggere e scrivere i numeri?
[Chang]
Queste sono lettere.
Dovresti imparare anche i numeri.
Scrivili.
Per favore, scrivili per me.
Se tu me li scriverai, io poi potrò copiarli.
Ho bisogno di vederti.
Rappresentante Joo.
Il Signor Kim e il Signor Oh sono venuti qui per vederla.
Salve.
L'altro giorno, stavate giocando a ping pong con il team di produzione, giusto?
Si.
Chi ha vinto?
Loro.
Kim Seung Hwan è bravo a ping pong?
Un poco...
Quindi, che cosa avete perso?
Un Hard Disk esterno. Un monitor grande.
E...
Un Tablet PC.
Stavo quasi per perdere anche un altoparlante.
Abbiamo fatto delle scommesse, e così la partita è stata rinviata.
Rivincerò per voi tutto ciò che avete perso a patto che mi aiutiate.
Devo impacchettare anche questo?
Si.
Seung Hwan, non metterlo li.
Lo riporrò in una borsa diversa per il trasporto.
Di che si tratta?
La nonna di Chang me l'ha dato l'altro giorno.
La nonna di Chang ?
La nonna di Chang è venuta qui?
Si.
Consegna!
Non posso credere che siamo qui tutti insieme a mangiare i noodle extra large.
E' così tanto da alta classe.
Mia madre dice che non le piacciono i noodle...
Che c'è?
Nulla.
Accomodati.
Si, Signora.
Questo è ciò che mi ha chiesto.
Ho sentito che quella donna entra ed esce da quella casa.
Si.
Non è più venuta recentemente, ma questa è la verità.
Che cos'è?
Una cameriera?
E' un impiegata nella Compagnia del Presidente.
E' un'impiegata nella Compagnia di Hong Bin ...
E viene a casa?
Si.
E' successo qualche volta.
- Perché? - Beh...
Allora quei due fratelli si sono innamorati della stessa donna?
Fratelli?
Sta forse dicendo che il padroncino e Hong Joo si sono innamorati della stessa donna?
Stai forse discutendo con me?
Come scusi?
Non dovresti solo rispondere alle mie domande?
Mi dispiace, Signora.
Puoi andare.
Si, Signora.
Sembra che tu ti stia comportando come la proprietaria di quella casa, come una moglie e una madre.
Non sarai mai padrona in quella casa.
Solo perché si applicano delle strisce su una zucca questo non la farà diventare automaticamente un cocomero.
Dovresti sapere quando fermarti.
Se continuerai su questa strada, potresti ritrovarti a dover soffrire.
Cosa pensi di fare adesso?
Per ora la cosa finisce qui.
Ma se ti azzarderai ancora una volta a dire qualcosa di sbagliato...
farò si che il Padrone sappia del nostro incontro di oggi...
Del fatto che tu stia vendendo quella terra e a quale prezzo a buon mercato...
Riferirò tutto ogni giorno al Padrone.
Lasciami andare.
Sarà meglio per te lasciarmi andare!
Allora... Stia bene, Signora.
Cagna.
Son Se Dong.
Hong Joo mi ha mandato questo.
Penso che ci sia qualcosa che non va.
Il mondo sembra così bello visto da quassù.
Sono venuto qui con mio padre e Hong Bin tanto e tanto tempo fa.
Vorrei poterlo mostrare anche a te.
Di che si tratta?
Hong Joo non risponde al telefono.
Che cosa sta succedendo?
Mi sono accorta del messaggio troppo tardi.
Ho ricevuto le immagini poco prima.
E anche quello che mi ha detto ieri suonava strano.
E se gli fosse successo qualcosa di brutto?
Dov'è questo posto?
Ci è andato con me?
Dove?
Rappresentante Joo.
Che c'è?
A dire il vero, il Padroncino è venuto a trovarmi questo pomeriggio.
Che cosa?
Mi ha domandato se potevo comprargli una bottiglia di soju.
L'ho mandato via.
Soju?
Si, non lo vendono ai minori, così ha domandato a me.
Si.
Ti ricordi il posto più in alto in cui, Hong Joo, tu e io abbiamo visitato molto tempo fa?
Se Dong.
Perché non entri?
Hai saputo di Hong Joo?
Seung Hwan, che cosa posso fare?
Sono così nervosa, penso di stare per morire.
Hong Joo mi ha inviato così tanti messaggi.
Stava cercando di dirmi qualcosa.
Non ero in me.
Che cosa posso fare?
Va tutto bene.
Calmati, Se Dong.
Calmati, vado a prenderti un po d'acqua.
Seung Hwan.
Non voglio passarci di nuovo.
Non voglio rivivere di nuovo tutto questo.
Davvero...
non posso farcela.
Andrà tutto bene.
Tutto si sistemerà.
Non preoccuparti. Andrà tutto apposto.
E' circondato da tetti.
Ed è possibile vedere Namsan in lontananza.
Dove si trova?
Dovresti saperlo.
Dovrebbe trattarsi del primo edificio che abbiamo costruito
dopo che iniziai a lavorare alla ditta di costruzioni.
Perché me lo domandi?
Rappresentante Joo, da quella parte.
Non mi hanno creduto quando gli ho detto che eri mio fratello.
Io non ho un fratello.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
E morto?
A che stavi pensando?
Non dovresti mai fare cose del genere.
Se solo avessi risposto alle sue chiamate...
Avrei dovuto rispondere.
Se Dong...
Chi era quell'uomo prima?
Da adesso in poi io sono l'unico uomo che potrà entrare in casa tua.
- Sono l'unico a cui potrai avvicinarti. - Rompiamo.
Ehi...
- Come puoi pensare di poter decidere tu il mio futuro in questo modo? - Che cosa hai intenzione di fare allora se abbandoni gli studi?
Sarai al mio fianco, giusto ?
Sei morto.
Son Se Dong, smettila di lasciarmi.
Questo è troppo.
Come puoi dire tutto ciò che vuoi in questo modo?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/